Політика конфіденційності

Станом на: 01.10.2026 · Читацький переклад німецького оригіналу; у разі розходжень чинною є німецька версія.

1. Відповідальний

Алі Хамурджоглу Bonner Talweg 46C, 53113 Bonn Телефон: 0228 223477 Ел. пошта: info@schneiderei-bonn.de

Відповідального із захисту даних не призначено, оскільки законні передумови за ст. 37 GDPR відсутні.

2. Хостинг та серверні журнали

Цей вебсайт доставляється статично через Cloudflare Pages. Постачальник — Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, США. Cloudflare діє для нас як обробник згідно зі ст. 28 GDPR; укладено договір про обробку даних (Data Processing Addendum).

При доступі хостер обробляє у серверних журналах технічні дані доступу (IP-адреса, дата й час, запитана сторінка, тип браузера). Мета — технічно безпомилкова робота та захист від зловживань; правова підстава — ст. 6 абз. 1 lit. f GDPR (законний інтерес у безпечній, стабільній роботі). Серверні журнали хостер вилучає автоматично за короткий час; ми їх не аналізуємо й не будуємо з них профілі.

Cloudflare, Inc. має штаб-квартиру в США. Тому передача персональних даних до США не може бути виключена. Вона спирається на стандартні договірні положення Європейської комісії згідно зі ст. 46 абз. 2 lit. c GDPR та, у застосовній частині, на рамкову програму EU-US Data Privacy Framework згідно зі ст. 45 GDPR.

3. Зберігання на вашому пристрої, жодних cookie до згоди

Цей вебсайт не встановлює cookie і не зберігає нічого подібного на вашому пристрої без вашої явної згоди. Інструментів аналітики чи реклами немає, вбудовувань соціальних мереж немає. Шрифти подаються з нашого власного домену (self-hosted) — не відбувається завантаження з CDN шрифтів на кшталт Google Fonts.

Єдиний виняток стосується наданої вами згоди на карту (розділ 4): ми зберігаємо лише значення згоди локально у вашому браузері, щоб карта не завантажувалася повторно під час наступного відвідування. Це зберігання необхідне для надання вам функції, яку ви явно запитали, і тому є допустимим без повторної згоди згідно з § 25 абз. 2 № 2 TDDDG.

4. Google Maps (інтерактивна карта)

На сторінці контактів ми вбудовуємо інтерактивну карту. Карта завантажується лише після вашої явної згоди: лише коли ви натиснете «Завантажити карту», ваш браузер з’єднується з Google — до того жодна передача даних до Google не відбувається. При завантаженні браузер передає вашу IP-адресу в Google; Google може вивести з неї ваше приблизне місцезнаходження.

Постачальник — Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ірландія. Передача до Google LLC у США не може бути виключена. До обробки там застосовуються положення Google про конфіденційність: https://policies.google.com/privacy

Мета вбудовування — зручна схема проїзду; правова підстава — ваша згода згідно зі ст. 6 абз. 1 lit. a GDPR та § 25 абз. 1 TDDDG. Згода зберігається виключно локально у вашому браузері й не передається на наш сервер. Ви можете відкликати її будь-коли через значок × на карті; після відкликання карта вилучається зі сторінки.

5. Зв’язок з нами

Якщо ви нам телефонуєте або пишете листа, ми обробляємо ваші дані (номер телефону або адресу електронної пошти, ім’я та суть звернення) виключно для відповіді на ваш запит; передачі третім особам не відбувається. Правова підстава — ст. 6 абз. 1 lit. b GDPR (укладення чи виконання договору) або, для запиту без договірного зв’язку, ст. 6 абз. 1 lit. f GDPR (законний інтерес у відповіді на ваш запит). Дані вилучаються, щойно ваше звернення завершено і немає законних строків зберігання — раніше будь-коли на запит.

6. Автоматизованого ухвалення рішень немає

Автоматизоване ухвалення рішень, включно з профілюванням, у сенсі ст. 22 GDPR не здійснюється.

7. Ваші права

Ви маєте будь-коли право на доступ (ст. 15 GDPR), виправлення (ст. 16 GDPR), вилучення (ст. 17 GDPR), обмеження обробки (ст. 18 GDPR), перенесення даних (ст. 20 GDPR) та заперечення проти обробки на підставі законних інтересів (ст. 21 GDPR). Надану згоду ви можете будь-коли відкликати з дією на майбутнє (ст. 7 абз. 3 GDPR); правомірність обробки, здійсненої до того, цим не зачіпається.

Також ви можете подати скаргу до наглядового органу з захисту даних (ст. 77 GDPR) — у Північному Рейні-Вестфалії це Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW).

З питань захисту даних користуйтеся контактними даними з розділу 1.